###
Die mehrteilige Reihe über Daily Terror stammt aus den Feder von Matt vom englischsprachigen Blog Creases Like Knives – wir haben die Originalartikel mit Erlaubnis von Matt mithilfe von deepl übersetzt. Daher gibt es sicherlich ein paar kleine Fehler. Vielen Dank an Matt für die aufwendige und detaillierte Arbeit und danke, dass wir die deutsche Übersetzung hier veröffentliche dürfen.
Hier gehts zum Originaltext: Until the bitter end: The story of Daily Terror and Pedder Teumer
###
Nur wenige Leser, abgesehen von Fans des europäischen Punk der alten Schule, werden von Daily Terror gehört haben. Doch in den 1980er Jahren waren sie eine wichtige westdeutsche Punkband – und später wurden sie wohl die beste Skinhead-Band, die das Land je hervorgebracht hat, auch wenn die Böhse Onkelz populärer waren.
Um ehrlich zu sein, fällt es mir schwer, objektiv zu sein, denn das Thema ist in gewisser Weise persönlich. Ich habe einen gemischten Hintergrund und verbrachte einen Teil meiner prägenden Jahre in Deutschland. Daily Terror waren die erste Oi-Band, die ich als junger Teenager live gesehen habe. Sie spielten vor mir auf der Bühne, als ich zum ersten Mal ein Mädchen küsste… Viele Jahre später, als ich erfuhr, dass ihr Sänger Pedder Teumer an Komplikationen im Zusammenhang mit Lungenkrebs gestorben war, rauchte ich am selben Tag meine letzte Zigarette überhaupt.
Über Daily Terror zu schreiben bedeutet, über Pedder zu schreiben, der die Band in die Skinhead-Szene brachte und ihr einziges beständiges Mitglied war. Wie wir sehen werden, distanzierte er sich später von bestimmten Aspekten seiner Skinhead-Jahre. Empfand er echte Reue? Oder lag es daran, dass sich die Zeiten geändert hatten und er eine ruhige Karriere in der Punkmusikbranche anstrebte?
Ich werde versuchen, das Thema auf meine übliche Weise anzugehen: Erstens, keine Zensur – im Gegensatz zu vielen Antifaschisten glaube ich nicht an die Unterdrückung von Sprache als bestes Mittel gegen schlechte Ideen. Zweitens: keine Selbstzensur: Ich werde Ihnen so ehrlich wie möglich sagen, was ich von all dem halte.
Schließlich sollte ich noch hinzufügen, dass dieser Bericht nicht die „endgültige“ Daily Terror-Geschichte sein soll. Ich habe Pedder nicht persönlich gekannt. Was Sie hier lesen, ist das, was ich aus meiner Erinnerung und aus verschiedenen Quellen zusammengetragen habe – und ich habe versucht, alles in einen Zusammenhang zu stellen. Wenn ich etwas falsch verstanden habe oder wenn Sie der Meinung sind, dass Pedder ein ganz anderer Mensch war, als ich ihn darstelle, dann lassen Sie es mich wissen.
Ich möchte diese Serie Pedders Tochter Charley widmen, die uns kontaktierte, als die ersten Teile ursprünglich veröffentlicht wurden.
Teil 1 – Die Punkjahre 1979-83
Teil 2 – Verwandlung
Teil 3 – Emotionen, Härte, Alkohol
Teil 4 – Auf einer aussichtslosen Mission
Teil 5 – Das Spiel mit dem Feuer
Teil 6 – Ein Wendepunkt
Teil 7 – Bis zum bitteren Ende – demnächst!
Text: Matt Crombieboy